~ Υπότιτλοι από το viki ~
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Έι, εσύ!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ει!
Τι ήχος ήταν αυτός;
Τι είναι όλα αυτά;
Χιονγκ, είσαι καλά;
Ήξερες εκ των προτέρων για το σημερινό περιστατικό;
Ξέρεις...
Έγραψες κάτι;
Ναι, το έκανες.
Να μαντέψω τι έγραψες;
Γυναίκα έξω από το παράθυρο, σπασμένα γυαλιά, η Ρα Γιον κομματιάζει το παράθυρο του θεού!
Τι είναι αυτό; Ποιος, ποιος το έγραψε αυτό;
Δεν το έγραψα εγώ αυτό. Ποιος είναι;
Φίλιπ, δεν είναι έτσι.
Πριν το γράψεις, δεν θα έπρεπε να με προειδοποιήσεις;
Τουλάχιστον να με προειδοποιείς να προσέχω!
Συγνώμη.
Πραγματικά, λυπάμαι για αυτό.
- Αλλά... - Σκέτη φρίκη.
Βαρέθηκα όλους εσάς τους συγγραφείς.
Φίλιπ, έχεις χτυπήσει πουθενά; Χτύπησες...
Μόνο το σενάριό σου σε νοιάζει, όχι αν κινδυνεύει η ζωή κάποιου άλλου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν βλέπεις ότι έχει χτυπήσει;
Είσαι καλά;
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Πώς τολμάς να ορμάς μέσα χωρίς άδεια;
Ήρθα να πάρω την κυρία Ό.
- Πάμε. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Κάνε πέρα.
Πρέπει να μιλήσω στην κυρία Ό, γι' αυτό άσε μας μόνους.
Η κυρία Ό, δεν το έκανε αυτό.
Γιατί την κατηγορείς;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Πριν κατηγορήσεις τους άλλους,
κανόνισε την δική σου δουλειά.
Την γυναίκα που τριγυρίζει έξω από το σπίτι σου!
Κανόνισε εκείνη την γυναίκα πρώτα!
Τι είναι αυτά που λες;
Ποια γυναίκα;
Την γυναίκα που μόλις έφυγε από το σπίτι σου.
Ξέρεις πόσες φορές την έχω δει;
Πάμε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό το καθίκι.
Πάμε.
Αντίο.
Έι, πώς ήξερε αυτός ο αλήτης να έρθει εδώ;
Θα αφήσει σημάδι;
Δεν είναι μεγάλη πληγή.
Έχει πολλά άλλα σημάδια.
Γι' αυτό...
δεν πρέπει να της μείνει κι άλλο σημάδι.
Μη. Δεν πειράζει.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Κύριε.
Σε παρακαλώ, άλλαξέ της και τους επιδέσμους.
Εντάξει, θα το κάνω.
Να πάρει! Το καταραμένο κάθαρμα.
Συγνώμη, είναι διαφορετικό κάθαρμα.
Εντάξει.
Φυσικά.
Δεν χρειάζεται να σκύβεις το κεφάλι σ' αυτό το καθίκι.
Υπάρχουν κι άλλοι ηθοποιοί από τον Φίλιπ Γιου.
Δεν είναι εξαιτίας του καστ.
Έχει δίκιο να θυμώνει.
Μην είσαι έτσι.
Πάντα πληγώνεσαι,
και πάντα ζητάς συγνώμη.
Εκνευρίζομαι.
Η γυναίκα που είδες νωρίτερα έξω από το σπίτι του Φίλιπ.
- Άσε, δεν πειράζει. - Δεν είναι φάντασμα.
Είναι άνθρωπος.
Πώς ήξερες τι θα σε ρωτούσα;
Απλά το ήξερα.
Και είναι ανθρώπινη ύπαρξη.
Φαίνεται σαν να δημιουργήθηκε μια φυσική ρωγμή και κομματιάστηκε.
Φυσιολογική ρωγμή;
Αν είχε πιεστεί,
θα είχε γίνει θρύψαλα...
Αν πεταγόταν κάτι από έξω ή μέσα,
τότε τα συντρίμμια θα ήταν στην μια πλευρά.
Αλλά, αυτό φαίνεται να κατέρρευσε φυσιολογικά.
Μα αυτό το γυαλί είναι πολύ ανθεκτικό.
Είναι αλεξίσφαιρο γυαλί.
Πρέπει να το ερευνήσουμε περισσότερο.
Ερεύνησα και δεν είδα καμία παραβίαση εισόδου.
Πού πηγαίνεις;
Χιονγκ!
Πού πηγαίνει τέτοια ώρα;
Πάντα φέρεται ύποπτα.
Λες και θέλει να την υποπτεύονται.
Φίλε μου, πού πήγε;
Γιατί το κάνει αυτό νυχτιάτικα και όχι κατά την διάρκεια της μέρας;
Μαμά,
πρέπει να είμαι κακό κορίτσι.
Μετά τον θάνατο της Ουν Γιουνγκ,
ήμουν ευτυχισμένη που είχα επιτέλους μια ευκαιρία.
Πρέπει να τιμωρούμαι γι' αυτό.
Μαμά.
Εγώ...
δεν νομίζω ότι πρέπει να γράφω πια.
Περίμενα τόσο καιρό.
Περίμενα τόσο καιρό, μαμά.
Εγώ, δεν μπορώ να γράψω πια.
Επιτέλους, κέρδισα την αναγνώριση μετά από 8 χρόνια, μαμά.
Αλλά, νομίζω ότι η τύχη μου τελειώνει εδώ.
Σκότωσα την Ουν Γιουνγκ.
Εγώ... το έγραψα αυτό και καταράστηκα την Ουν Γιουνγκ.
Το γράψιμό μου φαίνεται να προκαλεί διάφορα γεγονότα.
Φοβάμαι ότι όλες μου οι σκέψεις θα γίνουν πραγματικότητα.
Μαμά, φοβάμαι πολύ.
Μαμά.
Μαμά, τι να κάνω;
Μαμά, φοβάμαι πολύ.
Ένας άνθρωπος.
Ένας άλλος άνθρωπος θα πεθάνει.
Νομίζω ότι εκείνος θα πεθάνει, μαμά.
Το γράψιμο με κάνει να νιώθω ζωντανή,
αλλά αν το συνεχίσω
νομίζω ότι εκείνος θα πεθάνει, μαμά.
Μαμά, τι να κάνω;
Τι να κάνω, μαμά;
Βλέπω ότι επέζησες.
Τι ήταν αυτό;
Τώρα, ακούω και περίεργους ήχους;
Δεν μπορώ να έρχομαι εδώ πια. Είναι πολύ τρομακτικό.
Αφού είσαι ζωντανός, πρέπει να την συνάντησες.
Εκείνη τη γυναίκα.
Παππού.
Είσαι από εκείνη την φορά...
- Για όνομα, νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα. - Είσαι σίγουρος ότι είμαι άνθρωπος;
Τι, τι;
Άσ' το, άσ' το.
Και φάντασμα να είσαι, δεν με νοιάζει.
Πολλά περίεργα συνέβησαν τελευταία.
Η καρδιά μου δεν αντέχει τίποτε άλλο τώρα.
Δεν πίστεψα ποτέ στα φαντάσματα,
και οι προβλέψεις σου ήταν ανακριβείς.
Είπες ότι είναι γραφτό μου να πεθάνω.
Αλλά, είμαι καλά και ζωντανός.
- Κόπανε. - Μη με χτυπάς!
Αφού είσαι ακόμη ζωντανός, κάποιος πεθαίνει.
Ποιος πεθαίνει; Εκείνη είναι μια χαρά.
Πήγαινε να δεις μόνος σου.
Είναι πιο δυνατή και σε καλύτερη κατάσταση από εμένα.
Οι εξωτερικές εμφανίσεις δεν είναι το παν.
Η τύχη δεν έρχεται όλη μονομιάς.
Το ίδιο ισχύει και για την κακή τύχη.
Αφού δέχεται συνέχεια τα δικά σου χτυπήματα,
το σώμα και το μυαλό της
θα συνεχίσουν να μαζεύουν πληγές.
Οι σωματικές πληγές δεν είναι τίποτα.
Όπως εσύ.
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Αν πάρει την δική μου κακή τύχη,
τι θα της συμβεί;
Τι νομίζεις ότι θα της συμβεί αν πάρει την τύχη ενός πεθαμένου;
Θα πεθάνει.
Αφού είσαι ακόμη ζωντανός,
κάποιος άλλος πεθαίνει.
-= Επεισόδιο 7 - Αλλαγή ροής =-
Τι πιστεύεις ότι θα γίνει;
Θα πεθάνει.
Αφού δέχεται τα δικά σου χτυπήματα,
το σώμα και το μυαλό της θα συνεχίσουν να μαζεύουν πληγές.
Πότε χτύπησε το πρόσωπό της;
Τι κάνεις;
Θα σας καταβρέξω!
Τι στο καλό...
Είναι πιο τρομακτικός όταν είναι ήσυχος.
Δεν θα έπρεπε να πας στο νοσοκομείο;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Δεν είναι εντάξει. Έχει μελανιάσει.
Χτυπάω εύκολα.
Έτσι, έχω το δικό μου πρωτόκολλο για το νοσοκομείο.
Για πυρετό, μένω στο κρεβάτι.
Για αιμορραγία, πάω στο φαρμακείο.
Αν δεν μπορώ να περπατήσω, πάω στο νοσοκομείο.
Λες λοιπόν ότι οι μελανιές και τα δάκρυα δεν χρειάζονται νοσοκομείο;
Περπατάω καλά.
Νομίζω ότι...
ξέρω τον λόγο που εσύ
μελανιάζεις, κλαις και πληγώνεσαι.
Αυτή η κουρτίνα καλύπτει το πρόσωπό σου, και έτσι δεν βλέπεις και σκουντουφλάς πάνω σε πράγματα.
Η μητέρα μου έλεγε,
"Ένα φωτεινό πρόσωπο ισοδυναμεί με ένα φωτεινό μέλλον".
Και η δική μου μαμά το έλεγε αυτό.
Επίσης, ένας άνθρωπος θα έπρεπε να δείχνει
πιο όμορφος από το σκυλί του γείτονα.
Αλλά...
Εγώ...
Πώς θα πεθάνω;
Ο θεός στην Αγάπη του φαντάσματος.
Δεν ξέρω.
Ίσως...
υπερβολική δόση χαπιών, μαχαίρωμα, πυροβολισμός.
Έγραψα ακόμη και χτύπημα από κεραυνό.
Αλλά, ακόμη δεν το έχω οριστικοποιήσει.
Όπως και νά 'χει, θα πεθάνω.
Γι' αυτό ο τίτλος είναι Η αγάπη του φαντάσματος;
- Επειδή ο πρωταγωνιστής πεθαίνει; - Αυτό..
Δεν είναι αυτό.
Θέλεις πραγματικά να κάνεις αυτό το δράμα;
Σαν να εξαρτιέται η ζωή σου από αυτό;
Θα μπορούσα να πουλήσω και την ψυχή μου.
Αλλά...
κανείς δεν θέλει να την αγοράσει.
Θα αγοράσω εγώ την ψυχή σου.
Εγώ θα...
το κάνω.
Τι, τι είπες τώρα;
Θα το κάνω.
Τον πρωταγωνιστή, "Σιν".
Σε αντάλλαγμα, μείνε μαζί μου.
Γράψε το σενάριο στο σπίτι μου, κοντά μου.
Τι;
Αν το σενάριο προβλέπει το μέλλον μου,
πρέπει να το ξέρω εκ των προτέρων.
Πριν δώσεις τα σενάρια στον σταθμό και την ομάδα μας,
θα μου αποκαλύπτεις κάθε σκηνή.
Αυτός είναι ο όρος μου.
Αυτός είναι ο όρος σου;
Ας ανησυχούμε για μας.
Απλά, να με ενημερώνεις για κάθε κίνδυνο.
Εσύ γράφεις το δράμα κι εγώ παίρνω σημαντικές πληροφορίες ζωής.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο.
Όταν το δράμα τελειώσει με το καλό,
θα είσαι ελεύθερη. Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
Έτσι θα σε ξεπληρώσω.
Για την κατολίσθηση και το μενταγιόν.
Κράτησες τα όμορφα χείλη σου κρυμμένα όλον αυτόν τον καιρό.
Ας κόψουμε και τις αφέλειες.
Ας σταματήσουμε εδώ.
[ Ο Φίλιπ Γιου θα πρωταγωνιστήσει στο Η αγάπη του φαντάσματος με καινούρια συγγραφέα. ]
Πω πω, ευτυχώς.
Όλα αυτά τα γεγονότα πριν το δράμα.
Με τέτοιο ρυθμό,
προβλέπω επιτυχία.
Αφεντικό!
Πω πω, με ξάφνιασες.
Έμαθα ότι επιβεβαιώθηκε "η αγάπη του φαντάσματος".
Έχασες το μυαλό σου;
Το μυαλό μου;
Από τότε που μπήκα σε αυτόν τον χώρο, δεν είχα ποτέ το μυαλό μου στη θέση του.
Είναι ο μόνος τρόπος επιβίωσης.
Δεν γνωρίζεις την πλοκή;
Αν βγει αυτό στο φως, είμαστε τελειωμένοι.
Είναι μόνο ένα δράμα, ποιος νοιάζεται.
Αφεντικό!
Γιουν Α, Γιουν Α, Γιουν Α!
Σε παρακαλώ, ωρίμασε λίγο.
Ο Φίλιπ κοντεύει να καταστραφεί.
Τα συμβόλαιά του για διαφημίσεις ομορφιάς, εκδρομών και αυτοκινήτων έχουν όλα ακυρωθεί.
Είναι το σύμβολο της κακής τύχης.
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η εικόνα κάποιου στον χώρο μας!
Ευτυχώς που η ιστορία της συμμετοχής του Φίλιπ στο δράμα βγήκε πριν τον θάνατο της κυρίας Κι.
Αυτό το δράμα έχει μόνο.
Θέλεις να πεινάσουμε για το άγχος σου;
Κάνε μόνο αυτό που ξέρεις να κάνεις καλά.
Προσποιήσου ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Έκανες καλή δουλειά για 8 χρόνια.
Ήρθες.
Όππα.
Εγώ...
δεν θα ζηλεύω καμία γυναίκα γύρω σου.
Είσαι εγωιστής, δειλός,
και λες μόνο κακά πράγματα.
Κανείς δεν ξέρει τον αληθινό Φίλιπ Γιου,
όπως εγώ.
Είμαι τόσο κακός άνθρωπος;
Αφού είμαι η μόνη που σε ανέχεται,
έχω σιγουριά.
Όμως, εξαιτίας αυτής της Ό Ουλ Σουν,
δεν είμαι σίγουρη αν θα πρέπει να την ζηλεύω και
να πληγώνεται ο εγωισμός μου από αυτήν.
Τι να σκεφτώ;
Είναι μόνο μια συγγραφέας.
Αλήθεια;
Μόνο μια συγγραφέας.
Τότε, γιατί την έφερες εδώ μέσα;
Μπορώ να της προσφέρω ένα καλό περιβάλλον για γράψιμο.
Αυτό είναι μόνο.
Ακόμη κι αν έχω αντίρρηση,
θα το κάνεις;
Γιουν Α.
Είσαι καλά χωρίς εμένα τώρα.
Τι;
Δεν χρειάζεται πλέον να διασκεδάζεις με τον πρόεδρο του πρακτορείου για να παίρνεις ρόλους.
Δεν είσαι πια η πρωτάρα που έπρεπε
να κρύβεται πίσω από τον Φίλιπ Γιου, πριν 8 χρόνια.
Γι' αυτό,
μην αναστατώνεσαι
για κάποιον άντρα που είναι εγωιστής, δειλός,
και λέει μόνο κακά πράγματα.
Ουλ Σουν.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Ουν Γιουνγκ, πού είσαι;
Ουν Γιουνγκ. Ουν Γιουνγκ, πού είσαι;
- Ουλ Σουν, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Ουν Γιουνγκ, πού είσαι;
Ουν Γιουνγκ!
[ Καμία κλήση, κανένα μήνυμα ]
Αντί να πεθάνει ο θεός από την κατολίσθηση, έγραψες ότι σκοτώνεται η συγγραφέας;
Ναι.
Αρχικά, ο θεός πεθαίνει στην κατολίσθηση,
και προστατεύει την γυναίκα που αγαπάει.
Αλλά, μετά τον καυγά με τον Φίλιπ Γιου, αφαίρεσα την κατολίσθηση
και το άλλαξα με τον θάνατο της συγγραφέως.
Τότε, υπήρξε αλλαγή ροής.
Αφού σκότωσες την συγγραφέα,
αντί για τον θεό.
Θα μπορούσε η ροή να αλλάξει ξανά;
Σωστά.
Σωστά, ας αλλάξουμε την ροή.
Ας αλλάξουμε την ροή.
[ Η συγγραφέας, με όλη της την δύναμη...]
[ όπως πάλευε να ανασάνει ]
Η συγγραφέας επιστρέφει, με τον πρωινό ήλιο να λάμπει πίσω της.
Η αγάπη του φαντάσματος, τέλος 4ου επεισοδίου.
- Επικοινώνησε με κάποιους από την λίστα. - Εντάξει.
Μάνατζερ, παρακαλώ, κάλεσε κάποιους από την λίστα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο πρόεδρος;
Πρέπει να είναι ο Φίλιπ Γιου.
Αύξησαν τα μέτρα της ασφάλειάς του, λόγω των πρόσφατων περιστατικών.
Καταπληκτικό.
Γεια σας!
Γεια.
Γεια σου, κ. Σκηνοθέτη!
♫ Αναστατώνομαι μαζί σου ♫
Εντάξει!
Υπέροχα! Ας το κάνουμε μαζί.
Πολύ ωραία.
Εντάξει!
Αυτό είναι.
Ένα χαμόγελο, παρακαλώ.
Ναι, έτσι.
Εντάξει!
- Υπέροχα. - Καλή δουλειά!
Μια στιγμή.
Σας παρακαλώ, δώστε μου λίγο χώρο.
Χιονγκ.
Η κυρία Ό πρέπει να είναι η κυρία Τύχη.
Τι;
Πέρασε καιρός από τότε που κάναμε διαφημιστικό.
Έκλεισες αυτό το διαφημιστικό, μετά που αποφάσισες να δουλέψεις μαζί της.
Κάλεσε την κυρία Ό.
Έλεος...
Την καλέσαμε πριν 10 λεπτά και έβαλε τις φωνές.
Γιατί να την καλέσουμε ξανά;
Ποιος είναι αυτή;
Όταν πρωταγωνιστούσατε πέρυσι στο Τσεκούρι της Αλήθειας,
η Λι Σου Τζουνγκ ήταν η βοηθός της συγγραφέως Κι Ουν Γιουνγκ.
Δεν την γνωρίζετε;
Όχι.
Ίσα που έβλεπα την ίδια την συγγραφέα.
Μπορεί να την είχα δει σε κάποιο πάρτυ.
Εκείνη μπορεί να με ξέρει, αλλά
δεν θυμάμαι όσους βλέπω.
Έτσι είναι;
Αλλά, στις 7 Αυγούστου,
η Λι Σου Τζουνγκ σας έστειλε ένα μήνυμα.
Φίλιπ, κινδυνεύεις.
Σε παρακαλώ, συνάντησέ με. Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Πάλι αυτό το μήνυμα. Τι ενοχλητικό!
Δεν ξέρω αυτόν τον αριθμό.
Αυτή ήταν που μου έστειλε εκείνο το μήνυμα;
Μήπως...
της συνέβη τίποτα;
Για να έρθετε ως εδώ, ντετέκτιβ;
Το πτώμα της βρέθηκε πρόσφατα στο Βουνό Γούτσι.
Στο βουνό Γούτσι;
Αυτό που θεωρούσαμε πτώμα της κυρίας Κι
αποδείχτηκε ότι ήταν αυτής της γυναίκας. Απόδοση στα Ελληνικά: chrisanthi
Αν και το πτώμα που ανακαλύφθηκε
στο βουνό Γούτσι δεν είναι της Κι Ουν Γιουνγκ
είναι άγνωστο που βρίσκεται εκείνη.
Η υπόθεση δολοφονίας της Κι Ουν Γιουνγκ είναι τώρα υπόθεση αγνοούμενου προσώπου,
αλλά, η αστυνομία δεν έχει καταφέρει να ανακαλύψει τις κινήσεις της Κι Ουν Γιουνγκ.
Ναι, παραγωγέ.
Ναι, μόλις το είδα.
Λαβαίνοντας υπόψη την μεγάλη ποσότητα του αίματός της που βρέθηκε,
οι αρχές πιστεύουν ότι είναι πολύ νωρίς να αποκλείσουν
την ανάμιξή της στην υπόθεση δολοφονίας
και συνεχίζουν την έρευνά τους.
Όμως, το πτώμα από το Βουνό Γούτσι, είναι της Λι Σου Τζουνγκ,
που ήταν βοηθός της Κι Ουν Γιουνγκ.
Η αστυνομία εικάζει ότι η Λι Σου Τζουνγκ...
Σου αρέσει;
Ναι. Νιώθω ότι ξεκινάμε πραγματικά.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Κύριε σκηνοθέτη, βγήκε το σενάριο.
- Εντάξει. - Καλή δουλειά.
Έι...
το όνομα είναι λάθος.
[ Σενάριο της Κι Ουν Γιουνγκ ]
Με συγχωρείτε. Θα το ξανατυπώσω.
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.
Μην σπαταλάτε χαρτί.
Μπορώ να το σβήσω και να γράψω το όνομά μου από πάνω. Δεν πειράζει.
Όχι, κυρία Ό. Θα τα τυπώσω ξανά γρήγορα.
Μα, αλήθεια δεν πειράζει!
Αλλά...
νομίζεις ότι όντως άλλαξα τη ροή;
Θα περιμένουμε να δούμε
αν είναι σύμπτωση ή όχι.
Ονειρεύομαι συχνά την Ουν Γιουνγκ, αυτές τις μέρες.
Ποιος να περίμενε ότι θα μου έλειπε;
Κυρία Ό, είσαι πραγματικά χοντροκέφαλη.
Σε πρόδωσε, σε μαχαίρωσε πισώπλατα.
Γιατί ανησυχείς γι' αυτήν;
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Προβλέποντας τον θάνατο κάποιου
δεν είναι εύκολο να το αντέξεις.
Και την καταλαβαίνω.
Ακόμη κι αν είναι εχθρός μου,
καταλαβαίνω
όσα υπέφερε.
Κλείσε την μουσική.
Τα νεύρα μου είναι τσιτωμένα.
Εντάξει.
Έτοιμο.
Το φως.
Περίμενε.
Σκέφτεσαι λογικά;
- Απλά χαμήλωσέ το. - Εντάξει.
Ουν Γιουνγκ;
Σε ενοχλεί κάτι άλλο;
Εσύ! Εσύ, εσύ. Εσύ με ενοχλείς!
Τότε, πάω σπίτι να γράψω.
Ουλ Σουν!
Σε παρακαλώ...
βοήθησέ με.
Η κυρία Κι...
είπε κάτι παλιότερα.
Ότι ζηλεύει συγγραφείς που διασκεδάζουν την γραφή τους.
Υπάρχει μια τέτοια συγγραφέας.
Γράφει σαν δαιμονισμένη.
Για μένα, το γράψιμο κάθε λέξης είναι επίπονο και βασανιστικό.
Αλλά εκείνη, πληκτρολογεί σαν να είναι μηχανάκι.
Μιλώντας λογικά, από τότε που προσπάθησα περισσότερο και πιο παθιασμένα,
δεν έγιναν καλύτερα τα σενάριά μου;
Όμως...
τα σενάριά της είναι καλύτερα.
Όταν τα διαβάζεις, δεν κάνουν εντύπωση.
Το έγραψε χωρίς κόπο, διασκεδάζοντας.
Πολύ ενοχλητικό.
Νομίζω πως μιλούσε για σένα.
Κάποτε την ζήλευα.
Παραγωγέ Λι, θα κάνουμε εξωτερικό γύρισμα;
Ναι.
Αλλά, τι είναι όλα αυτά; Πας κάπου;
Όχι. Μετακομίζω στο σπίτι του Φίλιπ σήμερα.
Θα μείνω εκεί μέχρι να τελειώσουμε το δράμα.
Τι στο καλό εννοείς;
Ω, αυτός ήταν ο όρος του.
Να γράφω τα σενάρια στο σπίτι του Φίλιπ
επειδή ο Φίλιπ μπορεί να κινδυνεύει.
Μα, πρέπει όντως
να μετακομίσεις στο σπίτι του;
Εντάξει, καταλαβαίνω το άγχος του.
Κυρία Ό, αλήθεια!
Είσαι χαζή;
Ένας ανύπαντρος άντρας μένει μόνος του και εσύ μετακομίζεις εκεί;
Είναι και ο μάνατζέρ του εκεί.
Α, καλά. Δύο ανύπαντροι άντρες ζουν εκεί.
Κι εσύ θα είσαι το μοναδικό κορίτσι;
Και η δική σου ασφάλεια;
Μπορώ να είμαι ο σωματοφύλακάς μου.
Το κάθαρμα.
Σου είπα,
ότι αυτός ήταν ο όρος του.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Μην τολμήσεις να πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το σπίτι!
Οννί, γιατί γύρισες πίσω;
Άλλαξε γνώμη ο Φίλιπ;
Σε έδιωξε;
Σου Μπιν,
δεν το πρόσεξα άλλη φορά αυτό αλλά
νομίζω ότι έχω έναν "μαύρο ιππότη" (προστάτη).
Γεια.
Τι σε φέρνει εδώ, Παραγωγέ Λι;
Βλέπω πως άλλαξες την εσωτερική διακόσμηση.
Εδώ θα δουλεύει η κυρία Ό.
Πρέπει να εξασφαλίσω την άνεσή της για να μπορεί να γράφει.
Το συζήτησες με τον ιδιοκτήτη;
Είμαι σίγουρος ότι ο ιδιοκτήτης θα εκτιμήσει την ανακαίνιση ενός παλιού σπιτιού.
Έτσι νομίζεις.
Ορίστε;
Τι θα κάνεις;
Έκανες αυτές τις ακριβές ετοιμασίες,
αλλά η κυρία Ό...
δεν θα μετακομίσει εδώ.
Γιατί όχι;
Επειδή, δεν το επιτρέπω.
Είναι δική σου δουλειά αυτό;
Σαν σκηνοθέτης της Αγάπης του Φαντάσματος,
πρέπει να κάνω οτιδήποτε μπορώ
για να εμποδίσω τις φήμες για την συγγραφέα και τον ηθοποιό
που ζούνε μαζί, πριν ακόμη ξεκινήσει το γύρισμα.
Ζουν μαζί;
Δεν αντέχω την στάση σου.
Υποθέτω, αφού η στάση σου δεν δείχνει σεβασμό,
απερίσκεπτα
κάλεσες μια γυναίκα-συγγραφέα να ζήσει μαζί σου.
Η συγγραφέας Ό Ουλ Σουν...
είναι ανύπαντρη και γυναίκα.
Έχω κι εγώ μάτια. Το ξέρω ήδη.
Τότε, πώς μπόρεσες να της προτείνεις τόσο γελοίο όρο;
Αυτό είναι αδιαμφισβήτητα
κατάχρηση εξουσίας με απώτερο σκοπό.
Κατάχρηση εξουσίας;
Τότε ίσως κι εσύ πρέπει να φύγεις από αυτό το έργο.
Θα κάνω την κυρία Ό να έρθει εδώ.
Αλήθεια;
Τότε...
μετακόμισε εσύ.
Ορίστε;
Αυτό...
είναι το σπίτι μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό το σπίτι ανήκει σε ένα ζευγάρι στο εξωτερικό στην ηλικία των 60.
Είμαι ο μόνος γιος τους.
Κληρονόμησα αυτό το σπίτι τον προηγούμενο μήνα.
Αυτό είναι τώρα σπίτι μου.
[ Πιστοποιητικό Ιδιοκτησίας ]
Δεν έπρεπε. Γιατί τα αγόρασες όλα αυτά
Ορίστε. Η συνάντηση για το σενάριο μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
- Όμως, είσαι εντάξει; - Με τι;
Νιώθω άσχημα, να μπαίνω στο σπίτι μια ανύπαντρης κοπέλας.
Είναι καλύτερα παρά να κάθεσαι σε ένα Καφέ 3 με 4 ώρες.
Βασικά,
ήθελα να σε ρωτήσω κάτι καιρό τώρα.
Σε τι χρησίμευε αυτό το μέρος;
Αυτό το μέρος;
Α, ήταν...
μαγαζί με ντάμπλινγκ (αχνιστά ψωμάκια)
αλλά δεν πήγε καλά η δουλειά τους.
Τότε, πού είναι ο ιδιοκτήτης τώρα;
Πέθανε.
Νούνα.
Τι συμβαίνει;
Οι γονείς σου δεν ήρθαν σπίτι ξανά;
Ένας από τους μάγειρες παραιτήθηκε ξαφνικά, και οι δύο
πρέπει να δουλέψουν ως το πρωί.
Κατάλαβα.
Εντάξει, έλα εδώ. Κοιμήσου εδώ.
♫ Καληνύχτα, Σουνγκ Τζουνγκ μας ♫
Νούνα.
Για να κοιμηθείς, πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.
Νούνα.
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;
Φυσικά, είμαστε μόνο οι δυο μας.
- Μα, Νούνα. - Ε;
Δεν είμαστε μόνο οι δυο μας.
Τι;
Μπορώ και βλέπω τους ανθρώπους που φέγγουν.
Μπορώ και τους βλέπω.
- Κυρία Ό. - Ναι;
Έχεις ποτέ...
δει φάντασμα;
Φάντασμα;
- Ναι. - Όχι.
Όμως,
ξέρω ένα παιδί που βλέπει φαντάσματα.
Υπήρχε ένα παιδί που ζούσε μαζί μας.
Αλήθεια;
Ήταν πολύ τρομακτικός.
Οι γονείς του πάντα είχαν δουλειά, και συχνά κοιμόταν μαζί μου.
Αλλά, πάντα έλεγε...
"Νούνα".
"μπορώ..."
"μπορώ και βλέπω τους ανθρώπους που φέγγουν".
Χριστέ μου.
Αναρωτιέμαι τι να κάνει.
Ξέρεις,
η αλήθεια είναι...
Ναι;
Νου...
Τι ήχος είναι αυτός;
Από πού έρχεται;
Ωπ, ωπ, στοπ, στοπ, στοπ.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού!
Ένα πιστοποιητικό για ένα πιστοποιητικό!
Από εδώ και πέρα, θα με αποκαλείτε κ. Ιδιοκτήτη.
Ιδιοκτήτης του κτιρίου.
Φίλε μου τι κόπανος, αλήθεια.
Έι, τι είναι αυτό;
Τι... εσύ τι...
τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι άδειο εδώ και χρόνια!
Ο ιδιοκτήτης θα πάρει αποφάσεις για τις συνθήκες διαβίωσης.
Δεν είναι έτσι, Ιδιοκτήτη;
Τι; Τι ιδιοκτήτης λέει;
Τι;
Α, ναι.. θα σου πω μετά.
Έλεος.
Φίλιπ, σε παρακαλώ, φύγε.
Γιατί άφησες το πολυτελές σπίτι σου;
Θα το φτιάξω και θα ζήσω εδώ.
Τώρα...
Το γραφείο θα πάει εκεί.
Ένα μπαρ θα ήταν καλό εκεί πέρα.
Για να δω.
Πού να βάλω την κρεβατοκάμαρα;
Αυτό το μικρό μέρος δεν μπορεί να κρατήσει μπαρ, κρεβατοκάμαρα και γραφείο!
Μπορούμε να βάλουμε μαρμάρινα πατώματα;
Θεέ μου. Τι ανοησία.
Αυτό το κτίριο είναι 20 χρονών.
Θα καταρρεύσει!
Θα καταρρεύσει;
Κυρία Ό.
Ο πρώτος όροφος είναι ξενοίκιαστος.
Μπορώ να μετακομίσω εκεί;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν επιτρέπω ενοικιαστές.
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.
Ωραία, ωραία. Κάνε ό,τι θέλεις.
Εγώ πάντως σε προειδοποίησα.
Πρέπει να φέρεσαι σαν παιδί;
Ποιος ξεκίνησε πρώτος να φέρεται έτσι, ε;
Δεν θα μπορέσεις να προσαρμοστείς σε ένα τέτοιο μέρος!
Δεν με ξέρεις πραγματικά,
αλλά ξεκίνησα από πολύ χαμηλά.
Σε τόσο άθλιο μέρος που δεν μπορείς να το φανταστείς!
Εδώ είμαι. Εδώ, εδώ πέρα.
Εδώ πέρα είμαι. Αχχχ!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ. Βοήθησέ με.
Τράβα με επάνω!
Δώσε μου το χέρι σου.
Όχι, αποκλείεται.
Αν το κάνω αυτό, θα βυθιστώ μέσα.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ. Ποτέ!
Αλήθεια; Τότε, τι θα κάνουμε;
Σήκωσε και τα δυο χέρια, για να βυθιστείς μέσα.
Πώς ξέρω τι είναι από κάτω;
Κι αν χτυπήσω τους αστραγάλους μου ή ακόμη και το πρόσωπό μου;
Στο είπα, έτσι;
Θα καταρρεύσει!
Κυρία Ό.
Μπορείς να με βοηθήσεις!
Θεέ μου.
- Σε παρακαλώ, σπρώξε με. Σπρώξε με! - Ουφ.
Μόλις σε σπρώξω,
θα πας σπίτι. Εντάξει;
- Εντάξει; - Γιατί; Εδώ είναι το σπίτι μου.
Αγόρασα αυτό το σπίτι.
Είσαι ένοικός μου.
- Γι' αυτό, σπρώξε με, σε παρακαλώ. - Έλεος.
Εσύ, εσύ βρε αλήτη.
Το βρίσκεις αστείο αυτό;
Σπας πλάκα έτσι;
Περίμενε και θα δεις.
Όταν θα είσαι σε δύσκολη θέση,
- θα σκάω στα γέλια! - Ναι, ναι.
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν προχωράνε τα σενάρια.
Είναι 2 π.μ.
Είναι ώρα για ύπνο.
Πήγαινε εσύ.
Η μητέρα σου είναι εγωίστρια.
Ήταν πολύ όμορφη.
Γιατί μεγάλωσε μια κόρη σαν εσένα;
Για όνομα, σοβαρά...
Είναι κομπλιμέντο, κομπλιμέντο.
Ότι η μητέρα σου είναι όμορφη.
Πότε...
πέθανε η μητέρα σου;
Δεν πέθανε.
Οι μαμάδες δεν πεθαίνουν ποτέ.
Απλά χωρίζονται προσωρινά από εσένα.
Μάλιστα.
Όταν ήμουν δέκα,
χωρίστηκα για λίγο με την μαμά μου.
Αλλά μετά,
η ζωή μου άρχισε να ανθίζει.
Λοιπόν...
πότε κέρδισες εκείνο το χρυσό μετάλλιο;
Ήταν...
κατά το Παγκόσμιο Κύπελλο το 2002, οπότε...
νομίζω...
ήμουν περίπου 18 χρονών.
Ναι, ένα χρυσό μετάλλιο.
Ήμουν πιο ευτυχισμένη τότε.
Είχα την μαμά μου.
Τότε πέθανε ο πατέρας μου.
Είμαστε εντελώς αντίθετοι.
Τις καλές μου στιγμές,
εσύ ήσουν στις χειρότερές σου.
Όταν εγώ ήμουν στις χειρότερές μου,
εσύ ήσουν στις καλές σου.
Σωστά, το μενταγιόν μου.
Φίλιπ.
Πώς ήξερες ότι ήταν μενταγιόν;
Εγώ...
το έδωσα σε ένα αγόρι όταν ήμουν
κάπου δέκα χρονών.
Μήπως,
- είσαι... - Α, εκείνο...
έκανα λάθος.
Δεν είναι δικό μου.
Τι;
Τότε, δώσε μου πίσω το μενταγιόν μου.
- Το έχασα. - Πώς γίνεται να πάρεις και να χάσεις κάτι που ανήκει σε άλλον;
Άσε το αυτό.
Πότε,
έκανες αυτά τα εγκαύματα;
Είναι αργά. Κοιμήσου.
Είμαι πολύ περίεργος για κάτι.
Θα κοιμηθώ αφού μου το απαντήσεις.
Πότε άρχισες να γράφεις;
Γιατί να κάνεις...
κάτι τόσο δύσκολο, όπως η συγγραφή;
Ουλ Σουν, βαριέσαι;
Ναι.
Κοντεύω να τελειώσω, περίμενε λίγο ακόμη.
- Εντάξει. - Εντάξει. Θα γυρίσω!
Το λευκό χαρτί.
Το λευκό χαρτί ήταν...
το μόνο παιχνίδι που είχα.
Έτσι, πάνω σε αυτό το χαρτί,
ζωγράφιζα και έγραφα ό,τι ήθελα να κάνω
- και όλα όσα ήθελα να γίνω. - Μια φορά κι έναν καιρό,
ζούσε μια όμορφη πριγκίπισσα.
Έτσι ένιωθα χαρούμενη.
Το γράψιμο δεν απαιτούσε χρήματα και όλα ήταν δυνατά.
Εσύ...
γιατί έγινες ηθοποιός;
Φίλιπ;
Κοιμήθηκε γρήγορα.
[ Έτος 2002 ]
[ Ντάμπλινγκς Ουλ ]
Ω, καίει, καίει, καίει.
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
- Μαμά! - Άχου!
Άχου, ήρθε το κοριτσάκι μου.
- Πώς ήταν η μέρα σου; - Ήταν μια χαρά.
Αλήθεια; Και ο δάσκαλός σου;
Και τα μαθήματα;
Ήθελα να της λείπει ο γιος της
που μπορεί να δει μόνο στην τηλεόραση.
Ήθελα να υποφέρει το ίδιο,
να μην μπορεί να μου μιλήσει
ούτε να με αγγίξει.
Ήθελα να της λείπω για πάντα.
Γι' αυτό, έγινα ηθοποιός.
[ Γενικός Εξοπλισμός Γκο Μπου ]
[ Η αγάπη του φαντάσματος - Συνέντευξη Τύπου ]
Γιατί το θυμάμαι αυτό;
Κυρία Ό!
Ας πηγαίνουμε.
Ξεκινάμε τώρα την συνέντευξη τύπου για το νέο δράμα του ΚΒΣ, Η αγάπη του φαντάσματος.
Μαζί μας σήμερα, είναι ο Φίλιπ Γιου, ο πρωταγωνιστής,
η νέα συγγραφές Ό Ουλ Σουν,
και ο παραγωγός Λι Σουνγκ Τζουνγκ.
Πρώτα, θα ακούσουμε εισαγωγικές παρατηρήσεις από τον παραγωγό Λι Σουνγκ Τζουνγκ.
Χαίρετε. Είμαι ο Λι Σουνγκ Τζουνγκ, ο παραγωγός του Αγάπη του φαντάσματος.
Με τιμάει να δουλεύω με μια τόσο ταλαντούχα
[ #Ανακοίνωση Γάμου, #Ο θεός καταρρέει ] συγγραφέα και σπουδαίους ηθοποιούς.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας ώστε το δράμα μας να είναι
το καλύτερο δράμα του ΚΒΣ για το 2018.
Σας ευχαριστώ.
Γραμμένο, υπάρχει κάτι γραμμένο εδώ.
Τι έπαθε αυτή;
Είναι η πρώτη φορά της συγγραφέως,
επομένως έχει πολύ άγχος.
Φαίνεται πως έφτασε ο καλεσμένος-έκπληξη.
Κυρία Σιν Γιουν Α!
[ #Ανακοίνωση Γάμου ]
Όχι, όχι.
Μην το κάνεις. Μη!
[ #Ο Θεός καταρρέει ]
Εμείς...
θα παντρευτούμε.
Σ' αγαπώ.
Όχι, δεν είναι αυτό!
Εγώ είμαι.
Δεν είναι η Σιν Γιουν Α, εγώ είμαι!
Τι; Τι είσαι εσύ;
Εγώ είμαι αυτή που παντρεύεται
ο Φίλιπ Γιου. Όχι η Σιν Γιουν Α!
Δεν είναι η Σιν Γιουν Α, αλλά εγώ! Φωτογραφήστε εμένα!
- Τι συμβαίνει; - Δεν είναι η Σιν Γιουν Α;
Όχι! Φωτογραφήστε εμένα! Εμένα!
Εγώ είμαι, εγώ!
- Κυρία Ό! - Κυρία Ό!
Τα 'χασες;
- Παντρευόμαστε! - Τι;
- Σ' αγαπώ. - Τι στο καλό;
Αχ, καίει...
Ορίστε.
Τα νταμπλινγκ σου είναι εδώ.
Μαμά, φάε μαζί μου.
Κάνεις σπορ, πρέπει να τρως καλά.
Έλα.
Ουλ Σουν.
Πες α...
Τι καλό κορίτσι!
♫ Σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ Η καρδιά μου αναγνωρίζει ♫
♫ ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫ -= Υπέροχα Τρομακτικά =-
Λέει αλήθεια η συγγραφέας Ό Ουλ Σουν;
Τι τρελή αναστάτωση είναι αυτή;
Κυρία Ό!
Εδώ είναι η έρευνα για το παρελθόν της Ό Ουλ Σουν.
Ποιος στην ευχή μπορεί
να προσπαθεί να σκοτώσει τον θεό;
Πού είναι το μαύρο κουτί του αυτοκινήτου;
Κάτι είναι περίεργο εδώ.
Είναι πανομοιότυπο.
Οι λεπτομέρειες της σκηνής του φόνου. Το πέτυχε σαν φάντασμα.
Την μέρα του περιστατικού της φωτιάς, ήταν εκεί.
Η κυρία Ό, ήταν πίσω από όλα;
Απόδοση στα Ελληνικά: chrisanthi